budimir: Китайцы учат олбанский.

Будимир (

budimir) wrote,
@ 2007-11-29 15:30:00

Entry tags:

нарочно не придумаешь

Китайцы учат олбанский.
Забыли в гостях любимую игрушку ребёнка - кубики-паззлы с картинками из сказки «Конёк-горбунок». Пришлось срочно искать замену на месте, что оказалось непростой задачей: Человек-паук, пожалуйста, в любых модификациях. Кубиков нигде нет. Бесплодно пробегав около часа по фанипольским торговым точкам, не разглядывая хватаю на рыночке офигительный набор развивающих кубиков «Интеллект». Мэйдинчайна.

Дома разворачиваем и читаем...

КУБ АЗБУКА ДСТАНЦИЯ

дучший всретить во дети наградить

На букву «А»: нарисовано неопознанное летающее средство, подписанное «авиалодк». Ещё на букву «А»: надпись под нарисованным калькулятором - «арифмоетр».

Изображение чемодана подписано - «вещмешок» (буква «Щ»).

Украшеная петрушкой жареная курица - это «еде».

Фотоаппарат назван коротко - «ФА».

Факс - «ТА».

Мобильный телефон - «радио».

Самолёт - «авиация».

Ласточка оказалась «касаткой».

Натуральная морковка - «редькой».

Младенец в памперсе - «грудником».

Вешалка для одежды - «распялкой».

Представитель семейства кошачьих зашифрован аббревиатурой «ТНТР».

Солдат в форме рядового советской армии (в каске) проходит как «милиционер».

На букву «Н» нарисована субмарина. Попробуйте-ка угадать, почему? Да потому что «надувная»!

Машина на букву... «К» - потому что «кар».

Подпись под зелёной гусеницей - «трицератопс».

То ли оливки, то ли зелёные сливы. На букву «У». Так хорошо знакомый восточноевропейским детям плод - «унаби».

Ой, а это что такое? Не то мошонка, не то две груди, подвешенные за сучок... Ах да, как же я сразу не догадался! Конечно, «эриоботрия». (Чур, в гугл не подглядывать. Попытайтесь вспомнить, возможно, в прошлой жизни вы только этим и питались.)

Яхта. На букву «Д». Совершенно верно, - «джонка».

И самое загадочное напоследок. Угадайте, какая подпись находится под рисунком слона? Победитель получит этот набор кубиков в подарок. :-)

(Post a new comment)

Китайская грамота
(Anonymous)
2007-11-29 04:00 pm UTC (link)

Попытк первое: это Х - "хобот".
Нет, не по китайски... :/
"Конь"?

Вообще-то, мэйдящих такие вещи ин чайна подводят три момента:
1. Специфика китайского языка. При дословном переводе можно получить самые невероятные конструкции.
2. Самоуверенность. У них трёхтысячелетняя цивилизация за плечами. Писать на языке варваров (европейцев сиречь) всякий горазд. Это ж не тысячи иероглифов зубрить!
3. Прижимистость (или нехватка средств). Где-то в далёкой горной коммуне, где эти дистанционные кубы сотворялись, найти русскоговорящего переводчика не легче, чем на среднерусской возвышенности простодушный фрукт (овощ?) "унаби".

Некогда и мне попался товар с бодрым комментарием "Прекрасный подарок ароматная стелька!"

(Reply to this)(Thread)(Expand)

	Re: Китайская грамота budimir 2007-11-30 07:11 am UTC (link)
	Не-а, не конь. Набор кубиков остаётся ждать своего герменевта. (Reply to this)(Parent)

Re: Китайская грамота -

bushicat, 2008-02-01 03:56 pm UTC (Expand)

	утирая слёзы... smilegorynych 2007-11-29 05:38 pm UTC (link)
	...не иначе - диверсия против Великого и Могучего! (Reply to this)

	runas 2007-11-30 09:10 am UTC (link)
	Повеселил изрядно :))) (Reply to this)(Thread)(Expand)

	wetmi 2007-11-30 04:06 pm UTC (link)
	С днём рождения! (Reply to this)(Thread)(Expand)

	kisa_anuta 2007-12-03 09:44 am UTC (link)
	Фотки!!! (Reply to this)(Thread)(Expand)

	vaniatka_by 2007-12-03 10:15 am UTC (link)
	Скоро конец года - подведение итогов и тыды. В том числе в минск-бай могут организовать. Предлагаю вам выставить этот пост (+слон) в номинации "Ржач года". (Reply to this)(Thread)(Expand)

	mashka_hikuta 2007-12-08 07:15 pm UTC (link)
	Спасибо! (Reply to this)

	(Anonymous) 2007-12-08 10:38 pm UTC (link)
	Иуда - первая ассоциация. (Reply to this)(Thread)(Expand)

	el_caminante 2007-12-09 02:37 pm UTC (link)
	Фотки в студию. (Reply to this)(Thread)(Expand)

	nemtirev 2007-12-09 02:46 pm UTC (link)
	Ну ладно,я наверное в Иероглифах тоже непонятное напишу (Reply to this)(Thread)(Expand)

	nmi_ru 2007-12-09 03:38 pm UTC (link)
	ТНТР - это явно ТИГР с китайскими ошибками :) (Reply to this)

	cyrustehvirus 2007-12-09 04:22 pm UTC (link)
	Угадайте, какая подпись находится под рисунком слона? Победитель получит этот набор кубиков в подарок. :-) ================== "Элефант" или "елефант". (Reply to this)

	dimailer 2007-12-09 06:10 pm UTC (link)
	> Изображение чемодана подписано - «вещмешок» (буква «Щ») Все правильно. Мой брат и в 25 лет иллюстрировал букву "р" словом "ЧеРномыРдин". (Reply to this)(Thread)(Expand)

	polykarp 2007-12-09 07:30 pm UTC (link)
	слайды!!! )) (Reply to this)

	nemtirev 2007-12-10 07:50 am UTC (link)
	Наших игрушек не может быть в Китае от природы ,ибо есть заградительные пошлины с китайской сотороны. Если появятся,то они тут же сделают подделку и будут продавать нам это же вдвое дешевле (Reply to this)

	kabashek 2007-12-10 10:47 am UTC (link)
	и где,я вас спрашиваю,онищенка?это ведь пострашней тухлой аргентинской буйволятины польского происхождения (Reply to this)(Thread)(Expand)

	sandimental 2007-12-12 07:50 pm UTC (link)
	Кетай, к слову, рулит. Я там был. В сентябре. (Reply to this)(Thread)(Expand)

	Кубики (Anonymous) 2008-01-31 02:08 pm UTC (link)
	Слон- это Изображение..)))) Ответ узнал тут: http://ethana.livejournal.com/13230.html С уважением, Фандорин (Reply to this)

	lynx_catgirl 2008-04-04 11:42 am UTC (link)
	Изба? Изображение? Изопарк?? Х))) (Reply to this)

Username:		Create an Account Forgot your login? Login w/ OpenID
Password:
	Remember Me
	English • Español • Deutsch • Русский…